Blues de l'Identité & rage de vivre dans le Ghetto

Voici quelques textes traduits pour mes trois dernières émissions :


Mais tout d'abord, une petite méditation du Révérend Dj aurblor sur le Blues,

inspirée par le Juju Man, l'Homme Médecine & sorcier bienfaiteur de la Jungle urbaine : Gary Bartz :

BLUE, A FOLK TALE (le chant d'un peuple)

Un chant du peuple,

du Peuple du Blues !

La couleur du blues, le blues de la couleur

I feel blue, çà veut dire j'ai le cafard, j'ai le mal de vivre !

& je veux en rire plutôt qu'en pleurer :

je veux dépasser ma souffrance en la chantant !!!

Le blues c'est l'esclave qui maudit son patron dans sa case,

en dialoguant avec sa guitare

Le blues, c'est un pauvre gars du ghetto complètement fauché qui pleure...

parce qu'il est fauché, qu'il n'a plus de whisky,

& que sa femme le trompe...

Le blues, c'est aussi notre chagrin à tous,

mais c'est plus qu'une gamme pentatonique avec 12 mesures de blabla :

c'est un cri !!!

c'est avant tout l'histoire d'un peuple !

à qui appartient le blues ? Aux blacks !

à qui appartient la couleur bleue ? À tous !

Miles disait :

"ils nous ont volé le blues,

mais on leur laissera pas le funk !"

& ici, Gary Bartz navigue entre blues & funk : c'est une odyssée blue-funk !

& çà nous dit quoi ?

Çà nous dit qu'on peut être réuni par la souffrance,

& que çà peut même nous faire danser !!!

I'd like to see you dance all your troubles away !!!

Une 'tite vidéo avec Gary & Miles, çà vous dit ?!!

WOMAN OF THE GHETTO

On commence par une chanson écrite par le Reverend Gene McDaniels pour Marlena Shaw :

• « La femme du Ghetto »

«
Je suis née & j'ai été élevée dans le ghetto

comment faire pour élever ses enfants dans un ghetto

est-ce que tu nourris un enfant pour en affamer un autre ?

Vas tu m'écoutez, Mr le sénateur ?


Je suis libre, fière & black

je suis une femme du ghetto

Comment te sens tu tard le soir, sénateur,

Ton cœur bat il avec honte ou avec fierté ?


On a traversé les eaux dans un bateau, enchainés ensembles dans les cales

Ils ont alors dit : « Non, ce ne sont ni des hommes ni des femmes
enchainez les pour le travail, travail, travail »

Maintenant dites non, non !


Mes enfants ne peuvent fermer l'œil tant que personne ne ferme la porte

ils pleurent de peine quand il sentent le couteau s'enfoncer !


Maintenant tu dis « Paix », mais le respect de soi, c'est une autre affaire !!!

Tu peux rester assis là, dans ta tour d'ivoire,

T'as bien du connaître un ghetto, mais y as tu seulement vécu ?!

des endroits comme Watts, Holland, Chicago

J'ai vu des enfants mourir, j'ai vu leurs mères pleurer.


Tu peux te balader dans les rues du ghetto la nuit

Alors arrive une limousine classe & un homme dit : « He mon bébé, j'ai dix...

Regarde moi je suis cool »

Alors la pute prend un peu de dope & se dit :

& alors tout le monde doit bien vivre
j'ai un bébé que je veux nourrir...

je n'élèverai plus vos enfants, je dois m'occuper des miens !!!
»

C'est ce que nous si cette autre chanson de Gary Bartz & Andy Bey :

• Nous avons nos enfants à élever, &
• nos combats à mener !!!

THE LORD IS BLACK

Cette autre chanson de Gene nous parle d'un messie noir sur le chemin de la révolution :

«
Le Messie est noir

Le Messie est dans le train

Il voyage sur le chemin de la résurrection


Le Messie est noir

Son humeur est à la pluie

Les gens ont appelé ... Il vient faire des corrections


Vous pouvez entendre sa voix, hurler dans le vent

Vous pouvez sentir sa puissance, si vous y faites un peu attention !


Le Messie est fou de fureur

Il est en route pour la destruction massive

Pauvres cœurs, réjouissez vous !

Tu sais, tes peines ont été vus,

Il a promis qu'il réduira le pouvoir des puissants


Les révélations nous disent que le temps est là
Tu ferais mieux de prêter attention à la voix que tu entend le matin


Le Messie est noir, son regard est dans le soleil

Sa voix est comme l'éclair qui resplendit dans la nuit

Mais la chaleur de son feu est apaisante comme la lumière du matin
»


Une douce colère qui travaille sous la surface, en dessous de la carapace :

Eh Toi, le puissant, tu ferais mieux de faire attention
à la voix que tu entends en toi le matin !

Unspoken Dreams Of Light
LP Version - Outlaw - Eugene McDaniels

Meet you soon on the Radio Waves, Dj Aurblor

Sombres histoires, Great Black Paroles, chansons à boire & à danser !

Voici quelques textes traduits pour mes trois dernières émissions :

PARTED

• est un texte de d'écrivain noir Langston Hughes
• sur l'embarquement des esclaves africains dans les cales des négriers
• Un homme fait ses adieux à sa bienaimée...

"
La brise souffle sur la baie

le bateau m'emporte au loin

mon maître m'a vendu au courant marin

il m'ont dit que ce n'est pas aussi mauvais que c'en à l'air

bien sur je sais que tu me resteras fidèle

mais maintenant je suis vraiment désemparé

je sais qu'un jour on va devoir se séparer

mais alors mon cœur sera brisé

le jour est long & la nuit noire

je supporterai le bateau, je supporterai la chaine

mais je reviendrai...

attends voir, il y a toute ma foi dans ce que je dis

un homme est un homme, & aimer, c'est aimer !!!

Dieu connait nos cœurs, ma colombe,

Il nous apportera le secours d'En Haut

"

WARRIOR'S SONG

• Warrior's song : le chant du guerrier !!!
• Après une guerre saxophonique, Gary Bartz donnait la parole
• à Malcolm X & à John Coltrane :

MALCOLM X

"
On a eu une génération d'africains qui croyait réellement qu'ils pouvaient

négocier, négocier, négocier, & peut-être obtenir une sorte d'indépendance.

Mais aujourd'hui se lève une nouvelle génération qui vient de naitre,

& ils ont appris à penser avec leur propre esprit

& à réaliser qu'il est impossible de négocier pour sa propre liberté aujourd'hui.

Si quelque-chose t'appartiens de droit, combat pour çà, ou fermes la.

Si tu n'es pas capable de te battre pour l'obtenir, alors oublie !!!

"

JOHN COLTRANE

"
Tu sais, j'aimerai être une force pour pour le Vrai Bien de Tous.

En d'autres mots, je sais qu'il y a de mauvaises forces,

des forces qui apportent de la souffrance aux autres & de la misère au monde ;

mais je veux être une force pour le Bien !
"

DRINKING SONG

Voici les paroles d'une chanson à boire pas comme les autres :

"

Libère ton esprit tant qu'il est temps

Il n'y aura jamais de révolution si tu passes ton temps dans la bouteille

Tu n'auras jamais de révélation si tu bois du vin sans arrêt

Gardes ses biens pour la célébration, maintenant, c'est pas le moment !

Gardes les pour le jour où nous aurons construit une nation !!!

Tu pourras toujours profiter de la fumette, de la boisson & des jeux

quand ton esprit seras libéré !

"

PEOPLE DANCE

• La danse, c'est la religion du peuple noir
• En user & en abuser, c'est bon pour la santé
• Vous connaissez Happy Day
• « He washed my sins away » : Dieu éloigne les fautes de moi
• Ici, Gary Bartz prend le contrepied de ce gospel song en chantant
• I'd like to see you dance all your troubles away, ce qui se traduit :

"

Je voudrai te voir danser tous tes problèmes ailleurs

& tu n'as pas besoin d'un partenaire pour çà !

Bouges en suivant ton feeling, comme tu le sens

Hé les gens, je veux vous voir danser maintenant !

Quand tu penses que tu n'arriveras plus à poursuivre ta route

Il te suffit de suivre ton rythme naturel

alors tu verras que danser, c'est çà la religion !

Hé les gens, je veux vous voir danser maintenant !

Quand tu danses & fais des figures à même le sol

& que tu commences à rentrer en transe

Tout autour de toi prend feu !

Hé toi, je veux te voir danser maintenant !

"

Mais c'est parfois difficile de danser,
quand règne l'injustice & qu'on la subit au quotidien !

FREEDOM DEATH DANCE

• Après la Danse-Religion de la semaine dernière,
• le Révérend Eugene McDaniels va nous parler
• de l'impossible danse sur les cadavres des martyrs de la liberté

"

Tout le monde veut le bonheur

Tout le monde recherche la paix de l'esprit

Tout le monde dit que nous devrions ignorer les tombes sur lesquels nous dansons

Mais j'ai vraiment des nouvelles pour vous

Il n'est pas possible pour nous de danser sur des tombeaux

Nourrit les enfants affamés

Apportes la justice et l'égalité à toi & à moi

Aucun pas de danse ne va nous rendre vraiment libres

Rassemblez vous autour de ces émeutes & de ces meurtres, les enfants

Tout le monde veut danser

Entrez d'abord en contact avec votre propre humanité !!!

"

Traduit avec amour pour vous par le cuistot & révérend des ondes :

Dj aurblor !

Newsletter Octobre-Novembre : Le blues de l'identité

Hello Radio-wave surfer/euses !!!

Nous nous retrouvons cette fois-ci pour 3 émissions consacrées au Blues de l'identité !

Bienvenue dans la gospel church des rebelles & des révoltés

Exaltons ensemble la minorité bruyante de ceux qui ouvrent leur gueule

& balancent un pavé dans la mare de la bêtise pour éclabousser les puissants & les hypocrites !

The Loud Minority, c'est le peuple du Blues : les noirs-américains du ghetto

Moi, le révérend DJ aurblor

Je vais vous partager un CRI, leur CRI

& il va résonner en vous !!!

Une émission de coups de gueules qui groovent

& de prières qui fusent comme des larmes de feu !!!

Tant mieux pour nous, ils ne sont pas les seuls à broyer du noir

& leur cri résonne encore dans notre cœur

L'émission du mercredi 21 va donner la parole à Gary Bartz, Andy Bey & Leon Thomas

• Leon Thomas pratique une forme de yoddle pygmée jazz, si si !!!
• Andy Bey & Gary Bartz vocalisent un blues rocailleux qui vient des entrailles avec une voix gorgée de feeling & un blitzkrieg sax explosif !!!
• Au programme, des chansons à boire & à danser pas comme les autres
• Qui nous invitent à nous libérer de tout conditionnement, à refuser les guerres inutiles & à combattre le bon combat :

• Fight for your mind & don't give up the fight !!!

L'émission du 28 Octobre, le Reverend Dj aurblor, passerai la parole à un collègue : le Revd Gene McDaniels !!!

• On poursuit dans un registre très "coups de gueule" avec deux albums censurés par le vice président des states à leur sortie !!!
• Le Rap n'est pas loin dans le rythme de ce slam black-rock qui groove !!!
  
• Gene va nous parler génocide amérindien & blues du supermarché
• Be Bop, les matraques s'abattent sur les têtes.
• Les femmes du ghetto doivent résister à la pression du trottoir, & c'est dur d'élever ses enfants sans nourrir l'un & affamer l'autre !!!

L'émission du 4 Novembre va faire la part belle aux prières spiritual jazz d'Archie Shepp & Hannibal Peterson

• Je vous accueillerai dans la gospel church des cœurs brisés en quête de consolation !!!
• Mais on va tout d'abord parler de la couleur bleue avec Gary Bartz & Andy Bey

Le blues de la couleur ; la couleur du blues...

I feel blue, çà veut dire j'ai le cafard, j'ai le mal de vivre !

& je veux en rire plutôt qu'en pleurer : je veux dépasser ma souffrance en la chantant !!!

Le blues c'est l'esclave qui maudit son patron dans sa case en dialoguant avec sa guitare

Le blues, c'est un pauvre gars du ghetto complètement fauché qui pleure

parce qu'il est fauché, qu'il n'a plus de whisky, & que sa femme le trompe...

Le blues, c'est aussi notre chagrin à tous,

mais c'est plus qu'une gamme pentatonique avec 12 mesures de blabla : c'est un cri

c'est avant tout l'histoire d'un peuple !

à qui appartient le blues ? Aux blacks !!!

• Puis, on va parler déracinement,
• & s'unir à la prière du magnifique Joe Lee Wilson

"Oh, Seigneur tout puissant

Abaisses ton regard d'En Haut, & voit mon peuple ;

Entends son cri !!!"

Come & Join the dance with Dj aurblor on the radio !!!

Un petit poème dada pour se détendre !!!

regardez mes yeux, je ne fumes pas de bananes

regardez mon cigare, mon grand café noir,

moi, je ne fumes pas de bananes

regardez ms tranquillisants, mes somnifères-télévision,

mes stimulants psyykikkks !!!

moi, je ne fumes pas de bananes

regardez ma maison, c'est la mienne,

regardez ma voiture, c'est la mienne,

regardez ma machine à laver, c'est la mienne,

regardez mon frigidaire, c'est la mienne !!!

regardez mon appétit hreuh (rot) ;

il est énauurrmme !!!

c'est la salade, c'est la fioumée des bananes !!!

oh mama ! Pappa ! De quoi s'agit-il ?

qu'est ce que c'est les escargots limaces ?

le biffsteack violer le violon ?

nounours à glande menstruelle ?

à mes chers parents, s'il vous plait, voulez vous ?

prends ma banane, c'est dyur

prends ma banane, c'est doux

manges ma banane, c'est un poisson

manges ma banane, c'est une giraffe

fioumez des bananes

fioumez des bananes

Ou emmerder (& plus si affinité) la société de consommation

Le Blues du ghetto, avec Gill Scott heron

Ci dessous, la newsletter du moi de Mai, et les paroles de deux chansons de Gill Scott Heron, le papy du RAP : édifiant !!!
Faites glisser votre souris !

Or down you fall :

Je navigue sur mon bateau de papier, et la mer est de feu
Je galope sur mon cheval de tempête et d'orage
Lui et moi sommes nés pour ne jamais se fatiguer

Au sommet d'une montagne, dans une caverne
Je prétends que je suis une île, plutôt que chair et os

Va t'en, je ne peux plus supporter de voir ton visage,
Parce que tu as vu le Moi si faible,
Et tu sais maintenant que je ne suis qu'un humain,
Au lieu de tout ce que je voudrai être

Le monde est juste un simple cercle, et tu dois tourner avec lui,
Sinon tu tombes.



..

Gill Sott Heron, porte parole du ghetto

THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED


Un poète des rues, un porte-parole du ghetto, qui nous parle

- De la violence de la ségrégation, dans les rues

- Des affres de la drogue

- Du blues du ghetto

- De la volonté d’en sortir, du ghetto


- De la nostalgie d’une Afrique qu’on a pas connue, aussi, et qui vaut mieux que les marasmes du quotidien.

- De la révolution, enfin, et de la fierté du peuple noir : SA MUSIQUE, et quelle musique !!!


Il nous parle depuis son époque
- L’époque de l’assassinat de MLK, des black panters et de Malcolm X, de l’émergence de la Conscience Noire : Black Beauty : I’m black & I’m proud !!!


Rap
- Avec les black poets, plus revendicatifs, qui pratiquaient aussi le slam antiraciste sur fonds de percus tribales,
- GSH est le papy du rap !!!


Y a qu’à écouter « The Revolution will not be televised » pour s’en convaincre !!!
- Un appel aux soul brothers du ghetto à sortir de leur apathie, de leur aphasie, de leur passivité, de leurs liens à la drogue, de leur dépendance à la dépression, à la haine de soi !
- Un appel aussi à ne pas se laisser bouffer par les pièges de la tv et de la pub !
- Notre Sage des rues a des paroles comme des aiguillons enfoncé dans l’encolure d’une mule empotée pour la faire avancer !!!


Paroles
"Tu n’auras pas le temps de chercher une bière au frigo pendant la pub"

"La révolution ne donnera pas plus de sex-appeal à tes lèvres"

"La révolution ne te donnera pas un look comme si tu avais 5 kg en moins"


"Il n’y aura pas d’images de ses cochons en train de tuer nos frères projetées en mode repeat"

"Les black people seront dans la rue en train de chercher ensemble un jour plus lumineux"

"Tu n’auras pas besoin de t’occuper du tigre dans ton moteur ou de donner à manger au canard WC"

"Parce que la révolution ne se passera pas à la télévision, pas à la télévision"

"La révolution, çà sera live ; dans le rue !!!"

On écoute... ; une douce colère. (94.1)