Voici quelques textes traduits pour mes trois dernières émissions :
Mais tout d'abord, une petite méditation du Révérend Dj aurblor sur le Blues,
inspirée par le Juju Man, l'Homme Médecine & sorcier bienfaiteur de la Jungle urbaine : Gary Bartz :
BLUE, A FOLK TALE (le chant d'un peuple)
Un chant du peuple,
du Peuple du Blues !
La couleur du blues, le blues de la couleur
I feel blue, çà veut dire j'ai le cafard, j'ai le mal de vivre !
& je veux en rire plutôt qu'en pleurer :
je veux dépasser ma souffrance en la chantant !!!
Le blues c'est l'esclave qui maudit son patron dans sa case,
en dialoguant avec sa guitare
Le blues, c'est un pauvre gars du ghetto complètement fauché qui pleure...
parce qu'il est fauché, qu'il n'a plus de whisky,
& que sa femme le trompe...
Le blues, c'est aussi notre chagrin à tous,
mais c'est plus qu'une gamme pentatonique avec 12 mesures de blabla :
c'est un cri !!!
c'est avant tout l'histoire d'un peuple !
à qui appartient le blues ? Aux blacks !
à qui appartient la couleur bleue ? À tous !
Miles disait :
"ils nous ont volé le blues,
mais on leur laissera pas le funk !"
& ici, Gary Bartz navigue entre blues & funk : c'est une odyssée blue-funk !
& çà nous dit quoi ?
Çà nous dit qu'on peut être réuni par la souffrance,
& que çà peut même nous faire danser !!!
Une 'tite vidéo avec Gary & Miles, çà vous dit ?!!
WOMAN OF THE GHETTO
On commence par une chanson écrite par le Reverend Gene McDaniels pour Marlena Shaw :
- « La femme du Ghetto »
«
Je suis née & j'ai été élevée dans le ghetto
comment faire pour élever ses enfants dans un ghetto
est-ce que tu nourris un enfant pour en affamer un autre ?
Vas tu m'écoutez, Mr le sénateur ?
Je suis libre, fière & black
je suis une femme du ghetto
Comment te sens tu tard le soir, sénateur,
Ton cœur bat il avec honte ou avec fierté ?
On a traversé les eaux dans un bateau, enchainés ensembles dans les cales
Ils ont alors dit : « Non, ce ne sont ni des hommes ni des femmes
enchainez les pour le travail, travail, travail »
Maintenant dites non, non !
Mes enfants ne peuvent fermer l'œil tant que personne ne ferme la porte
ils pleurent de peine quand il sentent le couteau s'enfoncer !
Maintenant tu dis « Paix », mais le respect de soi, c'est une autre affaire !!!
Tu peux rester assis là, dans ta tour d'ivoire,
T'as bien du connaître un ghetto, mais y as tu seulement vécu ?!
des endroits comme Watts, Holland, Chicago
J'ai vu des enfants mourir, j'ai vu leurs mères pleurer.
Tu peux te balader dans les rues du ghetto la nuit
Alors arrive une limousine classe & un homme dit : « He mon bébé, j'ai dix...
Regarde moi je suis cool »
Alors la pute prend un peu de dope & se dit :
& alors tout le monde doit bien vivre
j'ai un bébé que je veux nourrir...
je n'élèverai plus vos enfants, je dois m'occuper des miens !!!
»
C'est ce que nous si cette autre chanson de Gary Bartz & Andy Bey :
- Nous avons nos enfants à élever, &
- nos combats à mener !!!
THE LORD IS BLACK
Cette autre chanson de Gene nous parle d'un messie noir sur le chemin de la révolution :
«
Le Messie est noir
Le Messie est dans le train
Il voyage sur le chemin de la résurrection
Le Messie est noir
Son humeur est à la pluie
Les gens ont appelé ... Il vient faire des corrections
Vous pouvez entendre sa voix, hurler dans le vent
Vous pouvez sentir sa puissance, si vous y faites un peu attention !
Le Messie est fou de fureur
Il est en route pour la destruction massive
Pauvres cœurs, réjouissez vous !
Tu sais, tes peines ont été vus,
Il a promis qu'il réduira le pouvoir des puissants
Les révélations nous disent que le temps est là
Tu ferais mieux de prêter attention à la voix que tu entend le matin
Le Messie est noir, son regard est dans le soleil
Sa voix est comme l'éclair qui resplendit dans la nuit
Mais la chaleur de son feu est apaisante comme la lumière du matin
»
Une douce colère qui travaille sous la surface, en dessous de la carapace :
à la voix que tu entends en toi le matin !
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire