Voici quelques textes traduits pour mes trois dernières émissions :
PARTED
- est un texte de d'écrivain noir Langston Hughes
- sur l'embarquement des esclaves africains dans les cales des négriers
- Un homme fait ses adieux à sa bienaimée...
La brise souffle sur la baie
le bateau m'emporte au loin
mon maître m'a vendu au courant marin
il m'ont dit que ce n'est pas aussi mauvais que c'en à l'air
bien sur je sais que tu me resteras fidèle
mais maintenant je suis vraiment désemparé
je sais qu'un jour on va devoir se séparer
mais alors mon cœur sera brisé
le jour est long & la nuit noire
je supporterai le bateau, je supporterai la chaine
mais je reviendrai...
attends voir, il y a toute ma foi dans ce que je dis
un homme est un homme, & aimer, c'est aimer !!!
Dieu connait nos cœurs, ma colombe,
Il nous apportera le secours d'En Haut
WARRIOR'S SONG
- Warrior's song : le chant du guerrier !!!
- Après une guerre saxophonique, Gary Bartz donnait la parole
- à Malcolm X & à John Coltrane :
MALCOLM X
"
On a eu une génération d'africains qui croyait réellement qu'ils pouvaient
négocier, négocier, négocier, & peut-être obtenir une sorte d'indépendance.
Mais aujourd'hui se lève une nouvelle génération qui vient de naitre,
& ils ont appris à penser avec leur propre esprit
& à réaliser qu'il est impossible de négocier pour sa propre liberté aujourd'hui.
Si quelque-chose t'appartiens de droit, combat pour çà, ou fermes la.
Si tu n'es pas capable de te battre pour l'obtenir, alors oublie !!!
JOHN COLTRANE
"
Tu sais, j'aimerai être une force pour pour le Vrai Bien de Tous.
En d'autres mots, je sais qu'il y a de mauvaises forces,
des forces qui apportent de la souffrance aux autres & de la misère au monde ;
mais je veux être une force pour le Bien !
"
DRINKING SONG
Voici les paroles d'une chanson à boire pas comme les autres :
"
Libère ton esprit tant qu'il est temps
Il n'y aura jamais de révolution si tu passes ton temps dans la bouteille
Tu n'auras jamais de révélation si tu bois du vin sans arrêt
Gardes ses biens pour la célébration, maintenant, c'est pas le moment !
Gardes les pour le jour où nous aurons construit une nation !!!
Tu pourras toujours profiter de la fumette, de la boisson & des jeux
quand ton esprit seras libéré !
"
PEOPLE DANCE
- La danse, c'est la religion du peuple noir
- En user & en abuser, c'est bon pour la santé
- Vous connaissez Happy Day
- « He washed my sins away » : Dieu éloigne les fautes de moi
- Ici, Gary Bartz prend le contrepied de ce gospel song en chantant
- I'd like to see you dance all your troubles away, ce qui se traduit :
"
Je voudrai te voir danser tous tes problèmes ailleurs
& tu n'as pas besoin d'un partenaire pour çà !
Bouges en suivant ton feeling, comme tu le sens
Hé les gens, je veux vous voir danser maintenant !
Quand tu penses que tu n'arriveras plus à poursuivre ta route
Il te suffit de suivre ton rythme naturel
alors tu verras que danser, c'est çà la religion !
Hé les gens, je veux vous voir danser maintenant !
Quand tu danses & fais des figures à même le sol
& que tu commences à rentrer en transe
Tout autour de toi prend feu !
Hé toi, je veux te voir danser maintenant !
"
quand règne l'injustice & qu'on la subit au quotidien !
FREEDOM DEATH DANCE
- Après la Danse-Religion de la semaine dernière,
- le Révérend Eugene McDaniels va nous parler
- de l'impossible danse sur les cadavres des martyrs de la liberté
"
Tout le monde veut le bonheur
Tout le monde recherche la paix de l'esprit
Tout le monde dit que nous devrions ignorer les tombes sur lesquels nous dansons
Mais j'ai vraiment des nouvelles pour vous
Il n'est pas possible pour nous de danser sur des tombeaux
Nourrit les enfants affamés
Apportes la justice et l'égalité à toi & à moi
Aucun pas de danse ne va nous rendre vraiment libres
Rassemblez vous autour de ces émeutes & de ces meurtres, les enfants
Tout le monde veut danser
Entrez d'abord en contact avec votre propre humanité !!!
"
Traduit avec amour pour vous par le cuistot & révérend des ondes :
Dj aurblor !
Articles
